رنجاندن اقوام ايراني با زبان‌شان

اين محقق و عضو گروه زبان ها و گويش هاي ايراني فرهنگستان زبان و ادبيات فارسي در گفت وگو با كردوار نيوز ، درباره تحقيق در مورد زبان ها و گويش هاي ايراني و چگونگي حفظ اين زبان ها و گويش ها صحبت كرد. : خوشبختانه گويش هاي ايراني از نظر تحقيقات علمي و دانشگاهي ارسال شده ، البته بخشي از اين شانس و توجه مد ، مد خوب و مفيد است. به عنوان مثال ، يك زبان شناس برجسته گفت كه يك ديالك تيك بايد تحقيقات ميداني را به گونه اي انجام دهد كه يك زبان كامل و در يك مجموعه بدن را توصيف كند. پس از اين بررسي علمي ، موجي از توجه به گويش هاي ايراني مورد توجه قرار گرفت و زبان شناسان و محققان حوزه ادبيات و زبان ، همراه با توصيه هاي خوب ، به لزوم اين امر پي بردند. اين حركت خوبي بود و نتيجه مثبتي به همراه داشت ، زيرا باعث افزايش تمركز بر تحقيقات لهجه اي شد. گروههاي تحقيقاتي ديگر مدتهاست كه نياز به تحقيقات گويشي را تشخيص داده و سالهاست كه اين كار را انجام داده اند و اين علاقه و علاقه آنها به جمع آوري زبانها و گويشهاي ايراني براي ضبط و فهرست آنها در خزانه زبان است و حتي براي حساب خود عمل مي كنند. هيچ حمايتي از طرف دولت وجود ندارد. آنها هنوز در اين زمينه كار مي كنند و هيچ شرايط آب و هوايي ، اقتصادي ، فرهنگي يا شرايط ديگر نمي تواند مانع آنها شود. نتيجه همه اين تحقيقات فرهنگ نامه ها ، فرهنگ هاي لغت ، فرهنگ ها و شخصيت هاي ارزشمند از گويش هاي ايراني در حال زوال است. اگرچه حفظ اين گويش ها دشوار است ، اما اسناد جمع آوري و ضبط مي شوند.

اماني با اشاره به تحقيقات دانشگاهي در زمينه گويش هاي ايراني گفت: م saidسسات دانشگاهي در سالهاي اخير توجه بيشتري به تحقيقات گويشي داشته اند و دليل آن هوشياري آنهاست. در ده سال گذشته پايان نامه ها و مقالات زيادي درباره گويش هاي ايراني نوشته شده است. دليل فراتر از آگاهي از نياز به درك اهميت گويش ها است.

نويسنده كتاب “گنجينه هاي گويش هاي ايراني ، استان گيلان” افزود: روزگاري تحقيقات لهجه اي محدود يا محدود به يك جامعه غير متخصص بود ، مانند كساني كه زبان مادري خود را خوب مي دانستند اما متخصص نبودند و آشنا نبودند با كار و واج شناسي و دستور زبان ، اما جالب و داراي اهتمام و سليقه است ، كار مي كند و كتاب را گردآوري مي كند ، گرچه اين كتاب را نمي توان كاري عاقلانه و روشمند دانست ، اما با هوش ، دقت و تحقيق مي توان اطلاعات گويش را نيز استخراج كرد از آن. جامعه متخصص در سال هاي اخير اين موضوع را لمس كرده است و من فكر مي كنم اين يك پيشرفت مثبت است. و مصلحت است كه گويش هاي ايراني را به رشته هاي دانشگاهي تبديل كنيم.

عفت اماني با انتقاد از كار رسانه ها به ويژه راديو گفت: متأسفانه اين كار توسط جامعه حرفه اي بسيار محدود است و ما تنها مي مانيم و رسانه ها هميشه دير انجام مي شوند ، اولين وظيفه در اين زمينه بر عهده رسانه ها است. ، زيرا رسانه ها بايد اين جريان و اطلاعات را ترويج دهند. با اين وجود ، در سه يا چهار سال گذشته ، با تلاش زياد دفتر صداوسيماي آكادمي ، برنامه هاي ويژه اي در راديو و تلويزيون داشته ايم كه اگرچه اندك بوده اند تأثير بسيار خوبي در طولاني شدن زندگي مردم محلي. زبانها. ساير رسانه ها و نشريات رسانه ها و برنامه نويسان گاهي اوقات سخنرانان و اقوام ايراني را با شوخي هاي زشت و سبك اذيت مي كنند و اين نگراني باعث مي شود گويندگان زبان مادري خود را پنهان كنند و از انتقال آن جلوگيري كنند به فرزندانشان تا آنها تأكيد نكنند! اين مشاهداتي است كه من و ساير محققان مشاهده مي كنم. در غير سينماي ما سابقه طولاني دارد.

اين پژوهشگر گويش ها و زبان هاي ايراني ادامه داد: البته بخشي از اين به فيلم فارسي قبل از انقلاب برمي گردد كه مردم فقير ، بي سواد و عادي با گويش هاي كم را به عنوان شهري با گويش به تصوير مي كشد. تهران شيك و خوش پوش. نظرات منفي شديدي در اين باره وجود دارد ، اما با پايان دوره فيلم فارسي ، ما انتظار نداريم كه اين فيلمهاي ناپسند گوينده ها را عصباني كند ، لهجه ها ، زبانها و لهجه هاي آنها را پنهان كند ، يعني صحبت نكردن به يك زوال تبديل مي شود گويش و سرانجام فرهنگ. با ناپديد شدن يك گويش ، نه تنها يك زبان ، بلكه اطلاعات فرهنگي و مردم شناسي ، هويت ، اصل و اصطلاحات طبيعي و جغرافيايي يك زبان از بين مي رود ، اگرچه ممكن است كلماتي در اين زبان وجود داشته باشد كه به ما در انتخاب يك كلمه كمك كند. معماري ، پزشكي ، به ويژه محيط زيست و … براي كلماتي كه در زمينه هاي مختلف مانند آنها به زبانهاي ايراني هستند ، اما مشخص نيست ، زيرا هيچ تحقيقي در اين مورد انجام نشده است.

وي همچنين گفت: در تحقيقات اخيرم درباره گويش ابوزيدآباد ، فقط 200 كلمه در مورد گونه هاي بز جمع آوري كرده ام. بيشتر در مورد اين موارد مربوط به دامداري و محيط زيست است. ما هميشه در مورد غناي يك زبان شنيده ايم ، به عنوان مثال ، اين همه كلمه در مورد شتر وجود دارد ، و غيره. در حالي كه تحقيقات كمي در مورد زبانهاي محلي ايراني انجام شده است ، دامنه لغوي نيز شناخته شده است و تصور مي شود كه وجود ندارد زيرا كشف نشده است.

عفت اماني بعداً درباره توليد برخي برنامه ها در زمينه زبان ها و گويش هاي ايراني گفت: “در سال هاي اخير كانال يك سيما در” صبح بخير ايران “به دليل گويش هاي ايراني متوقف شده است. دو سال است. همكاران من و من هفته اي 10 دقيقه در مورد گويش هاي ايراني صحبت مي كردم. ما از افرادي كه در مناطق روستايي سفر مي كنند و زندگي مي كنند شنيده ايم كه چقدر از علمي بودن نام گويش و زبان آنها خوشحال هستند. آنها در تلويزيون ظاهر مي شوند ، نه براي سرگرمي ، و از شنيدن اين اسم لذت مي برند ، زبان و گويش منطقه در آن برنامه. او روستايي را ديد كه آنقدر مهم بود كه يك برنامه جدي و علمي در اين باره تهيه شده بود. شايد فكر نمي كرد چنين چيزي مهم باشد. اينها انتظارات زيادي نيست و مردم حق دارد فرهنگ و زبان خود را در رسانه ملي ببيند. حق دارد به نيكي و ارزش شنيده شود. هر دو شبكه راديويي فرهنگي و گفتگوي قدم برداشت با اين حال ، اين اقدامات در راديو و تلويزيون كم بود.

اين عضو گروه زبان ها و گويش هاي ايراني فرهنگستان زبان و ادب فارسي نيز گفت: البته برخي از كارگردانان ما در سالهاي اخير مرا غافلگير كردند ، گاهي اوقات من فيلمهايي درباره يك قوم خاص مي ديدم ، اما بازيگران با اين زبان بسيار خوب ، آنها مرا زير سوال بردند و مجبور به تيراندازي شدند و من فهميدم كه كارگردان براي به تعويق انداختن ، تصحيح و اصلاح بازيگري از محققان و سخنرانان در كنار هم استفاده مي كرد. چون بازيگر يا مجري تلويزيون بودن ديگر دليلي براي دانستن همه چيز نيست. بعضي از افراد همه كارها را به صورت پيش پا افتاده انجام مي دهند ، اما من بيشتر آنها را مسئول برنامه نويسان پيشرو و بي توجه مي دانم. به نظر مي رسد داشتن صداي مختلط و آشنايي با شخصي به معناي اجراي خوب است. رهبر دانش و نرم افزار و روش مي خواهد ، سپس صدا و چهره مي خواهد. گاهي اوقات آنها واقعاً يك شورش به راه انداختند ، گاهي اوقات صدمه مي زند ، گاهي به دليل بي سوادي برخي از رسانه ها ، به ويژه اكنون كه شيك كردن و فروش نه تنها تلويزيون ، بلكه در شبكه خانگي نيز مد شده است. نكته اين است كه آسيب رساندن به مردم ايران ، به ويژه سبك دادن به زبان آنها ، يك فاجعه است. در اين ميان ، يكي از تأثيرات اين فاجعه ، فرصت طلبي جدايي طلبان فارسي زبان است.

وي در پاسخ به اين س andال و تجزيه و تحليل برخي نظرات مبني بر اينكه زبان فارسي علت بي تفاوتي نسبت به ساير زبان ها و گويش هاي كشورمان است و اين ايده كه اين تفاوت ها هم به زبان فارسي و هم به اين زبان ها و گويش ها آسيب مي رساند ، گفت: اساس تفكر او تجزيه طلبي است. متأسفانه ، قدرت نيروهاي تجزيه طلب ما را در اين مسئله پيشي گرفته است. به عبارت ديگر ، تجزيه طلبان مغرض ، با درك اينكه آنچه از عنصر جامعه حمايت مي كند زبان است ، در كمين شكار از طريق زبان قرار دارند و از اين نظر ، بسياري از اشتباهات افراد در اين كشور – چه زياد و چه كم – وجود دارد. صادقانه بگويم ، به عنوان مثال ، در همان بحث هاي انتخاباتي ، گروه هاي قومي ايراني و زبان آنها مورد بحث قرار گرفت و برخي از اين مكالمات غيرضروري جدايي طلبان را در كمتر از يك روز از سلول بيرون كشيد ، و حكم را به نفع خود برگرداند و تحويل داد بيش از چيز ديگري

وي در توضيح اين موضوع افزود: مسئله اقوام ايراني و زبان آنها يك موضوع ملي و استراتژيك است ، بنابراين جاي آزمون و خطا نيست. در اين زمينه ، اشتباه اين است كه آب به آسياب جدايي طلب ريخته مي شود. اين آغاز توطئه اي بود كه توسط جدايي طلبان محاسبه شد و سخنران را ترساند. اگر زبان و گويش داريد فارسي هم داريد. گوينده در برابر زبان تعصب دارد و اگر زبان را از آنها بگيرند ، ديگر چيزي براي برقراري ارتباط ندارند. گوينده حق دارد به زبان علاقه مند باشد و مغرض باشد ، بنابراين مي ترسد و نگران است و البته سخنان اين “تجزيه طلبان نادان” كه از دشمنان خردمند هستند ، سنجيده مي شود. از نظر علمي ، زبانهاي فارسي و محلي و گويشهاي ايراني هيچ گونه علاقه و تناقضي ندارند ، آنها از ويژگيهاي ظريف و بزرگ يك دايره هستند. به هر حال ، مطالعه لهجه ها ارزش هر دو كلمه و نحو و گويش ها را نشان مي دهد در خزانه فارسي. اينها خواهر و فرزندان يك مادر هستند ، ما به همه اينها “زبانهاي جديد ايراني” مي گوييم. در تحقيقات ادبي و زبان شناختي در مورد زبانهاي محلي كه از دانشمندان غربي آغاز شد ، اين زبان ها را گويش مي ناميدند. البته من از عنوان زبان محلي استفاده مي كنم ، مگر در مواردي كه موضوع و اندازه گيري به زبان استاندارد ، يعني فارسي باشد ، در اين صورت من گويش را مي گويم.

عفت اماني با بيان اينكه هر كشوري در جهان داراي يك زبان استاندارد و گويش هاي مختلف است و اين گويش ها نيز انواع مختلفي دارند گفت: همه كشورهاي جهان يك زبان استاندارد را انتخاب مي كنند و زبان استاندارد يك زبان واسطه براي برقراري ارتباط و زبان است. زبان مشترك همه ملت ها و فرهنگ ها وحدت است. هركسي كه بخواهد بين زبان هاي ايراني و فارسي مرز بيندازد بدنبال وحدت نيست بلكه دنبال تفرقه و جدايي است زيرا ويژگي زبان واسطه ايجاد وحدت و ارتباط است.

وي زبان فارسي را به عنوان پرچمي براي همه اقوام ايراني توصيف كرد و گفت: زبان هاي ايراني جديد زيادي وجود دارد ، اما همه كشورها با زبان ها و گويش هاي مختلف جهان واسطه اي براي برقراري ارتباط با ساير كشورها و درخواست ارتباط سياسي هستند. “متأسفانه بذرهاي دروغين توسط تجزيه طلبان كاشته شده است ، كه البته مثل هميشه مثمر ثمر نيست ، زيرا افراد تحصيل كرده و دلسوز با حفظ زبان و فرهنگ خود در كنار مردم ، هرچند به تنهايي ، ايستاده اند. همانطور كه مدتهاست هيچ تهاجمي زبان ، زبان و فرهنگ ما را از ما ربوده است ، سارقاني كه كالا را انتخاب مي كنند نيز مي توانند! از نظر علمي ، اينها نه تنها متناقض نيستند ، بلكه گويش ها زبان فارسي را غني مي كنند و توانايي هاي گويش هاي فارسي را نشان مي دهند ، به عنوان مثال ، برخي از گويش ها جنس دستوري دارند و در برخي موارد كنايه وجود دارد كه وجود ندارد. به زبان فارسي جديد موجود است.

در پايان ، اماني گفت: انتخاب طولاني مدت زبان فارسي ، توانايي منحصر به فرد و ويژگي هاي منحصر به فرد زبان فارسي براي نوشتن متن هاي مختلف ادبي ، علمي و شعري ، وجود منابع چندين هزار ساله ، فراواني كلمات و ساير موارد عوامل زباني. خصوصيات فارسي مدتهاست كه آن را به زبان استاندارد و زبان علم تبديل كرده است. هيچ كس آن را انتخاب نكرد ، اما توانايي هاي اين زبان آن را انتخاب كرد. به عنوان مثال ، دليلي وجود دارد كه شاعر و نويسنده باستاني ساكن تبريز و در آن زمان آذربايجاني صحبت مي كند به فارسي شعر مي سرود. اينها خواهران يك مادر هستند و هر كدام توانايي هاي خاص خود را دارند.

انتهاي پيام